箜篌引曹植译文（箜篌引——曹植）

最佳答案箜篌引——曹植 曹植，三国时期蜀汉建兴年间的才子，他工于诗歌，名声大噪。其中，箜篌引一诗更是脍炙人口。 一、诗意 箜篌，是一种古代乐器，用来伴奏诗歌、舞蹈。在诗里，箜篌既是乐器...

箜篌引——曹植

曹植，三国时期蜀汉建兴年间的才子，他工于诗歌，名声大噪。其中，箜篌引一诗更是脍炙人口。

一、诗意

箜篌，是一种古代乐器，用来伴奏诗歌、舞蹈。在诗里，箜篌既是乐器的名字，又是乐曲的名称。箜篌引，原是《楚辞》中的一首乐章，在齐国大夫屈原《离骚》这篇爱国长诗中被提及。曹植创作的箜篌引，引用了屈原的语言，表达了对幽婉爱情的追捧和尊崇。全诗气势恢宏，语言华美，多次被改编为音乐作品。

二、翻译

诗歌翻译，一直是一项充满争议的课题。对于曹植的箜篌引而言，不同的翻译版本，呈现出的效果也非常不同。这里，我们对几篇流传较广的版本进行比较。

河传认为箜篌是一种乐器，音声柔和，曲调婉转，应该将箜篌引翻译成“心弦引”。但是，这么翻译就会失去原有的寓意。杨宪益翻译为“箜篌引”，表现出了乐器的奏响。许久君翻译为“箜篌曲”，则采用了乐曲的名称。据我看来，这里应该更准确地翻译为“箜篌引”，因为曹植所表达的不仅仅是乐器和乐曲，更是对爱情的描绘和思考。

三、评价

曹植的箜篌引是诗句好、形象美的诗篇。在文学史上，它得到了公认的地位。很多人都在学校里背过这首诗，也在生活中体会过它的深刻意蕴。它强调了人类内心的深刻感受，表达了人的情感，同时也表达了诗人对未来的展望。箜篌引是曹植创作生涯的绝佳代表作，它的诗意、翻译、评价，都应赋予它相应的价值。