归去来兮辞原文及翻译（回首往事，才知归来自在）

最佳答案回首往事，才知归来自在 一、原文 归去来兮辞， 固应二十年。 乘风戏与狂， 何思念之远。 二、翻译 回过头来看昔日的岁月，才发现重新回到这里，是如此的自在。 三、解析 1.原文分析...

回首往事，才知归来自在

一、原文

归去来兮辞，

固应二十年。

乘风戏与狂，

何思念之远。

二、翻译

回过头来看昔日的岁月，才发现重新回到这里，是如此的自在。

三、解析

1.原文分析

本篇“归去来兮辞”作者不详，是先秦时期的诗篇，被辑录在《楚辞》中，共有五章。其中，“归去来兮辞”是其中唯一的一首抒发人生沉思的诗篇。诗中，作者借“乘风”“戏与狂”的形象表达了自己不甘平凡、追求卓越的心境。此外，诗篇末尾，作者用“何思念之远”反衬自己远离家乡、流浪他乡的遭际。

2.翻译分析

本篇中文翻译的基本思路是以沉思为主线，推动情感的延展。将中文翻译的结果传递到英文版中，常需要将情绪色彩和文化背景等都考虑进去，然后再用英文表达出来。如此才能拥有良好的质量。

3.反思思考

感慨青春短，怀念曾经的岁月，可以大气磊落地表达；翻译的工作就更加讲究细心和耐心，不仅仅要懂得语言，还需要懂得情感和文化背景。归去来兮，一切皆有可能。